Pablo Urquiza 10.5.18
lors de l'émission L'onde poétique
Rencontres francophones
le jeudi 10 mai 2018
de 21 h à 22 h
sur les ondes de Radio IdFM / Radio Enghien
98 MHz / FM
ou en ligne : http://idfm98.free.fr/
Pedro Vianna reçoit le poète et musicien argentin Pablo Urquiza
Pablo Urquiza est né à Córdoba, Argentine. Il réside à Paris depuis 1992 et s'est fait naturaliser français. Professeur de Lettres Modernes, il a enseigné la langue espagnole et la littérature latino-américaine en Argentine et au Mexique. Poète, traducteur et musicien. Auteur de Asilo personal / Asile personnel (2004, Editorial Argos et Abra Pampa Éditions – deuxième édition Éditions L’Inventaire, Paris, 2014) et Le Véritable Jour / El Día Verdadero (2009, Abra Pampa Éditions) ; la page-paris (en préparation) ; la poesía como un hueso / la poésie comme un os (2000, inédit) ; Poesía en sitio (1991, inédit). Detrás, los cielos (1983, inédit, Première Mention Prix Municipal Luis de Tejeda, Córdoba ) A réalisé et traduit de nombreuses anthologies de poésie, notamment : Entresilences, neuf poètes argentins (Éditions L’Inventaire, Paris, 2004) ; Tucumán, huit poètes argentins (Abra Pampa Éditions, 2006) ; Ultramarine, Ultramarina, cinq poètes de France (2008, Abra Pampa Éditions) ; Santa Fe, huit poètes argentins (2009, Abra Pampa Éditions), entre autres. Il a publié pour les éditions Le Temps des Cerises, une version française de la Canción de Gesta / Chanson de Geste, de Pablo Neruda. Il fait partie d'importantes anthologies de la poésie argentine, notamment Manos a la Obra (Sol Urbano, Córdoba) et Les Provinces et leur Littérature : Córdoba (Editorial Colihue, Buenos Aires). Il intègre aussi l'anthologie de poésie française Dehors, recueil sans abri (Les éditions Janus, Paris, 2016).
Spécialiste des flûtes indiennes et des anciens instruments de l’Amérique Latine, il a enregistré plusieurs CD (entre autres, El Che vive, Last Call, 1997) et fait partie du groupe emblématique de la musique des Andes, Los Calchakis.
Bibliographie
Recueils
· Asilo personal / Asile personnel, 2004, Editorial Argos et Abra Pampa Éditions – deuxième édition Éditions L’Inventaire, Paris, 2014
· Le Véritable Jour / El Día Verdadero, Abra Pampa Éditions, 2009
· la poesía como un hueso / la poésie comme un os, 2000, inédit ; Poesía en sitio (1991, inédit).
Detrás, los cielos, 1983, inédit, Première Mention Prix Municipal Luis de Tejeda, Córdoba
Anthologies
· Entresilences, neuf poètes argentins, Éditions L’Inventaire, Abra Pampa, Paris, 2004
· Tucumán, huit poètes argentins, Abra Pampa Éditions, 2006
· Ultramarine, Ultramarina, cinq poètes de France, Abra Pampa Éditions, 2008
· Santa Fe, huit poètes argentins, Abra Pampa Éditions, 2009
Nouvelle traduction
· Canción de Gesta / Chanson de Geste, de Pablo Neruda.
Poèmes dans les anthologies
· Manos a la Obra, Sol Urbano, Córdoba, Les Provinces et leur Littérature : Córdoba, Editorial Colihue, Buenos Aires
· Dehors, recueil sans abri, Les éditions Janus, Paris, 2016
CD
El Che vive, Last Call, 1997
CD du groupe emblématique de la musique des Andes, Los Calchakis.
voir aussi discographie des Los Cachakis
Sites Internet
Article Wikipédia sur Pablo Urquiza
Article Wikipédia sur los Calchakis
qui passe avec quels yeux...
qui passe avec ces yeux, porte ?
à qui empruntes-tu ce corps
pour t'offrir en flamme ?
Violette encore sentier tu vagues bourgeon dans la corde
pas encore sentier abri encore dormant
tu me cherches me sondes porte timide
et cette peau en moi ces anémones m'aimant
et ces supplications en moi soumise inaltérable voix
Pablo Urquiza, extrait de Le Véritable jour, Abra Pampa Éditions, 2009
L'aventure des chemins
II
Alors le matin
sur l'immense plage
murmurante de débris
et de colombes
Alors tes enfants
buvant dans chaque arbre
dans chaque trace d'éveil
ton eau
nomade des âges
ton lait
comme le pain
fait de l'aube
Pablo Urquiza, extrait de Le Véritable jour, Abra Pampa Éditions, 2009
Pedro Vianna
site : http://poesiepourtous.free.fr
Contact : pvianna@free.fr
Pablo Urquiza
Sites personnels :
Contact :
courriel : loscalchakis1@gmail.com
Stage musique chorale avec Los Calchakis (juillet 2018)
L'onde poétique - Rencontres francophones est une émission créée et conçue par
François Fournet. Elle est animée à tour de rôle par Joël Conte, François Fournet, Aymeric de Lhermuzière, Pedro Vianna.
avec Michel Cousin à la technique
Nathalie Cousin et Pedro Vianna
Mise en ligne de cette page : 20.4.18 par Nathalie Cousin (la souris curieuse). dernière maj : 12.5.18
Tous remerciements à Pedro Vianna et Pablo Urquiza. Photos : Michel Cousin.
