Jorge Enrique González Pacheco
Poèmes de Jorge Enrique González Pacheco du livre: Sous la lumière de mon sang (Trafford, Victoria BC, Canada, 2009).
Absence, c'est moi qui reste
Je suis toujours ces lèvres,
dans l'acte triste et sombre d'un théâtre.
Je suis toujours ces yeux,
ceux qui marquent la violente tempête de l'attente.
Je suis toujours le hurlement des bêtes,
elles viennent à mes fleuves à boire le nectar rouge
de mon corps pourri.
Je suis toujours yeux,
lèvres
de cette femme qui a rompu son monde rigide.
Je cherche toujours la lumière.
Secret
Joie
Lever du jour
Pour un ami séropositif.
1.
Je sens que quelque chose traverse,
clouant ses griffes dans ma lune.
Je sens l'odeur de l'ennui dans mon corps.
C'est le cri, cellule du lever du jour.
2.
Je suis plus,
ce fantôme dans le jour canonique – sa rage.
Je suis plus,
cette ruine vulnérable à mon sang,
égoïsme qui va aux sables de l'idiotisme.
3.
JE vais sous la pluie,
qui seulement désire me voir devant le mur hier traverse.
JE vais sans personne,
-amour incompris-.
4.
Maintenant, naît la lumière dans mon être
et sa terre d'enchantements
donne la parole infinie.
© 2019 Traduit par Spencer Wright.